城下町頃
なんのこっちゃ、というタイトルなんだけど、現在わたしが愛をささげているソン・シギョンという歌手の名前を機械翻訳にかけると、「城下町頃」と訳されて出てくる。「ソンシ（城市）」「ギョン（ころ）」と切っちゃってるんだね。
google Korea で名前をキーに検索すると、わさわさと出てくるので、あちこち見て回って楽しんでる。なに、韓国語はほんのちょっとしかできなくても、前述の OCN翻訳サービスで補えば、だいたいわかります。それにしても、ネット上に歌詞の全文はふつうにおいてあるわ、曲はまるごと聴けるわ、日本では考えられない状況のようだ。たとえばこんな感じ。*1こんなんで、CDの売上げには、影響しないのかしらん。
