「パンチ」第1話。改めて字幕つきで見てみると、韓国語ではまったく聞き取れなかった、教師やヘミのあだ名などがわかっておもしろい。 しかし、ユビンは、兄の最後の試合の相手がハンセだというのを、この回ではちゃんと認識しているのに、2年後に再会したと…

「サンドゥ、学校へ行こう」最終回。 VOD で見たときは、ふたりがソウルを離れて、どこか田舎で暮らしていて、最後まではらはらさせたけど、やっぱりハッピーエンドなのね、と思ったが、KNTV で字幕つきで見たら、やっぱりそのへんがはっきりしない。 天国で…

結局イブの夜11時ごろは仕事に追われて、テレビ番組のことなど忘れ果てていたが、ありがたいことに KNTV で放映があるということだ。でも、KBS のサイトでもう見ちゃったんだけど。ちょこっと見ようかなーなどと思ったら、とまらなくなりました。キム・ボム…

◆「サンドゥ・・」クリスマスパーティーに行こう 出演陣生放送コンサート◆ KBS 2TV で明日夜11時からだそうだ。起きてられるかな。それより、この時間じゃ受信状態のほうが心配。

민석 너 이제 어떻게 살래? （ミンソク：おまえ、これからどうやって生きていくんだ？） 상두 내 걱정 말구 니 걱정이나 해....너두 사는 게 만만치 않을걸? （サンドゥ：人の心配より自分の心配しろよ。おまえだって、生きてくのは、そんなに甘くないだろ？…